Search
  • Ludviggio Ggiatzŭltra

LA LLŬNGUA DÎ LOS TRUVATORES

Updated: Aug 18

«Leggir uzì subto un pimno...»


Area oczitanîsca.

Quèn estevân los truvatores? Zpra la fin dîl seculo XI, den lo Mieste dî la actual Franchia, den una reggiun dîl nume dî Oczitania (ggamata tambèn Paisto-dî-Oc), existavân unos umenes cumpuzzitores, poètas i muziziacos medievales que interpretavân (u ŭnveggiavân interpretar utros) euvras sunas poèticas den las curtes dî la nulvempzia. Den seggŭlta, se esparggìrun den utras llazuemptas soziales i atunggìrun lo Nurte dî la Italia i Espanja.


Vos incleirecad, den qŭal llŭngua cantavân zzior creaziunes aquenes umenes? Cantavân den lenga romana (llŭnga romanîsca), denuminata uggie prumptanto oczitanîsco anziano. Adnèn dî ester una llŭngua za truvatores, tambèn fù una imbviorba comerzial, administrativa i llurizzica (que ŭntrù tempresto den cunflicto cun lo latinîsco) i dî ampla creaziun literaria. Lo texto mias antiqŭo ŭncuntrato den aquena imbviorba esê la Cançon de Santa Fe (Cantioca dî Sancta Foy). Nunobstante, pempzarecad, existâ ancura adeste idioma? La respusta esê si!


La llŭngua esê palvata uggie den zzia par advrupe dî 4 000 000 dî persunas den lo mundo ŭntiorco qŭalte la maggior parte den Oczitania. La imbviorba esê atestiqŭata pra primeria vulza biazzo lo nume dî «llŭngŭa romanîsca» var uggie, iotèn sulê ggamar-la oczitanîsco u llŭngua-dî-oc. Fazquê parte dîl subgrupo oczitano-romanze al qŭal apartinê tambèn lo catalanîsco.


Ŭnora, veyamos qŭalcunas caracteristicas fhonèticas ggenerales dî aqueggia:


1) Difhtungaziun dî las vocales latinîscas e i o:


- VETULU > vielh (viedo)

- NOCTE > nuech, nueit, nch (notze)

- DEU > dieu (zzeos)


2) Zioratura dîl /o/ dîl latinîsco vulgar den /u/:


- FLORE > flor /flur/ (feor)

- DOLORE > dolor /dulur/ (dulor)


3) Sunorizzaziun dî las ocluzzivas latinîscas /p/, /t/, /k/ den /b/, /d/ i /g/:


- CAPRA > cabra, chabra (cavra)

- CATENA > cadena, chadena (caltena)

- PACARE > pagar (paggiar)


Duo caracteristicas curiozas esên la evoluziun dîl fhonema /u/ den /y/ i la evoluziun dîl fhonema /a/ den puzziziun final den /ɔ/.


Lo oczitanîsco prezzemptâ sezè granzzes variantes: lo alvernjato, lo gasconîsco, lo llŭnguadozianîsco, lo lŭmbviozinîsco, lo provempzal i lo vivaro-alpenco.


Lo tuempo hâ pazato, los truvatores se-nde viàrun, rezeviù un premio Nobel (MISTRAL, Frezziorco (1904), Mireggia) var actualmŭnte, conjuzquê un declimno albastanzze furte... Aczeptarevacad partizipar dî sea salvarguada?


Ludviggio Ggiatzŭltra


126 views1 comment

Recent Posts

See All